Kyiv Music Labs

Jamala 1944 акорди та текст

Слайд1

Пісня 1944 Джамали є відвертою історією про долю кримськотатарського народу. У приспіві Джамала співає “Yaşlığıma toyalmadım. Men bu yerde yaşalmadım”, що означають “Я не могла жити на своїй землі.  Я не могла насолодитись своєю молодістю”. Схожі слова використовуются в багатьох національних піснях кримськотатарського народу про прекрасний Крим, що співали в депортації. Публікуємо текст, акорди та переклад пісні “1944”.

Jamala 1944

Gm

When strangers are coming
Eb

They come to your house

D

They kill you all and say
Gm

We’re not guilty not guilty

 

Gm

Where is your mind?

Humanity cries

Eb
You think you are gods
But everyone dies
D

Don’t swallow my soul
Gm

Our souls

 

Chorus:

Gm                                    Eb

Yaşlığıma toyalmadım

Gm                                   Eb

Men bu yerde yaşalmadım
Gm                                    Eb

Yaşlığıma toyalmadım

Gm                                   Eb

Men bu yerde yaşalmadım

 

Gm

We could build a future
Eb

Where people are free
D

to live and love
Gm

The happiest time Oh time

 

Gm

Where is your heart?
Humanity rise
Eb

You think you are gods

But everyone dies
D

Don’t swallow my soul
Gm

Our souls

 

Сhorus:

Gm                                    Eb

Yaşlığıma toyalmadım

Gm                                   Eb

Men bu yerde yaşalmadım
Gm                                   Eb

Yaşlığıma toyalmadım

Gm                                   Eb

Men bu yerde yaşalmadım
Gm

Vatanima toyalmadim

 

Переклад пісні “1944” українською

 

Коли чужинці приходять,

Вони приходять у ваші домівки.

Вони усіх вас вбивають,

І кажуть: “Ми тут не провинні, не винні”.

 

Де ваш розум?

Людство плаче.

Ви себе вважаєте богами.

Але кожен вмирає.

Не забирайте мою душу. Наші душі…

 

Яшлигъима тоялмадим / Молодістю не потішилася.

Мен бу ерде яшилмадим /Я пожити тут не змогла.

 

Ми могли б створити майбутнє,

В якому люди вільні

Жити й кохати

Найщасливіші часи…

 

Де ваше серце? Людство зростає.

Ви себе вважаєте богами,

Але кожен вмирає.

Не забирайте мою душу. Наші душі…

 

Яшлигъима тоялмадим / Молодістю не потішилася, Мен бу ерде яшилмадим /Я пожити тут не змогла.

Ватанима тоялмадим / Насолодитись Батьківщиною не змогла